ブログを始めてから、改めて自分の文章力のなさを自覚するようになった。日々外国語勉強について色々考えているが、いざ文章に写ろうとしたら、構成や言葉選びとかに悩みすぎて中途半端な下書きだらけになってしまった。自分の文章力に絶望。
というわけで、書くことを克服するために、今日から日記にならずショートノートを始めたい。
After starting this blog, it has been a painful realization to be aware of my own poor writing skills. I often have new thoughts about language learning, but as soon as I start to write them down, with all the struggles of compositions and choice of vocabularies, there are only half-done drafts left. Terribly lack of writing skills.
For that, I decided to start from today. Starting to write some short notes every now and then in order to improve my writing skills.
自從開始這個博客之後，重新面對自己寫作能力的不足。不時都會忽發其想思考有關學習外語的命題，但每次只會迷走於苦惱文章的脈絡和選詞，而止於一堆半桶水的草稿。令人難堪。
我決定由今日開始，寫一些簡單的文章，以重新鍛鍊寫作。
最近よく考えているのは、外国語勉強を上達するには一番重要なのはなんなん？っていうこと。いっぱい練習すればいいの？それとも、その言語が活用できる環境に浸ればいいの？
I asked myself recently: what’s the most critical factor for mastering a language? Is it to practice a thousand times? Is it to live in the country where the language is used?
最近不時問自己成功學習外語的要訣是甚麼。是不斷的練習？還是要建造一個能活用該語言的環境？
たぶん、全部重要だろうが、やはり好奇心を持つことではないかなと思っている。
Those may be both important, but maybe it is about having curiosity towards the language.
或者兩個都很重要，但最重要的是抱著對學習一個外語的好奇心吧？
多言語を操るYouTuberの動画やブロックを分析してみた。結局、みんな言語の好き度が桁違いだからあんなに喋れていますよね。
From what I see from the polyglots on YouTube and different blogs, I can conclude that the passion they have in language acquisition is often off the charts. That is probably their key to be able to speak so many languages.
看過一些能操多國語言的Youtuber或者博客，我想他們的共通點都是對學習外語擁有著無限的好奇心。
私が思う好奇心とは、「好きで奇妙なことまで知り尽くしたい心」を持つことでもある。普通の人ならスルーしがちなところまで掘り下げる気持ちを大事にする！
Keep being curious into the things where normally would be ignored! This is what I am telling the “me” today.
給這一天的自己：勿忘對任何事物的好奇心！即使對其他人來說並不重要的東西，都應該繼續鑽研下去。繼續「宅」下去！
Leave a Reply